SWarD Project

Alle porte orientali d'Italia : dialetti e lingue della Venezia Giulia (Friuli e Istria) e stratificazioni linguistiche in Istria. Con un’appendice di testi dialettali e una carta linguistica della Venezia Giulia

Matteo Bartoli, Giuseppe Vidossi

Nel volume confluirono materiali di precedenti lavori. L’intento era di «esporre […] le condizioni linguistiche dei territori contesi» alla fine della seconda guerra mondiale, informando l’opinione pubblica e contribuendo a sostenere i «negoziatori» (p. 5). Nell’esporre il quadro linguistico dell’italianità istriana, gli autori mettevano in campo anche l’argomento del bilinguismo, più diffuso tra slavi che tra italiani (pp. 30-33), a conferma di un prestigio e di una capacità di irradiazione linguistica che pendeva tutta a favore della koinè veneta e dell’italiano, con l’implicito corollario del diritto a una prevalenza politico-amministrativa.

1945

Auf rauhem Wege. Jugenderinnerungen eines deutschen Professors

Mark Lidzbarsk

Nei suoi ricordi d’infanzia, la città di Plock appare come un crocevia di contrasti. Le strade polverose e le case modeste racchiudono un mondo fatto di rigore e devozione, dove il giovane Lidzsbark, nato nel 1868, muove i primi passi. La scuola ebraica, una stanza spartana illuminata da poche finestre, risuona delle voci di ragazzi impegnati a decifrare antichi testi sotto lo sguardo severo del maestro. "Il Talmud era il nostro mondo", ricorda, un labirinto di domande e risposte, attraverso cui si cercava la verità. La madre, immagine di devozione silenziosa, lo vede come l’erede spirituale del fratello rabbino, sperando che segua quella stessa via. Eppure, dietro la disciplina e la vita scandita dalle preghiere, nasce in lui il desiderio di conoscere altro, di esplorare il mondo esterno, fatto di lingue nuove, idee vive, in un delicato equilibrio tra passato e futuro.

1927

Aus meiner Arbeit

Karl Sudhoff

In un'epoca segnata dai tumultuosi eventi delle guerre mondiali e dalle pesanti riforme del sistema universitario tedesco, Karl Sudhoff, pioniere della storia della medicina, si impegna a ristabilire un ponte tra passato e presente, tra medicina e umanesimo, consacrando tutta la sua vita alla ricerca accademica. Come in un atto di fede, Sudhoff si confessa e racconta le sue esperienze, le sue scoperte e le sfide incontrate lungo il cammino. Attraverso "Aus meiner Arbeit", l'autore non solo offre un resoconto delle sue indagini storiche, ma rivela anche una profonda dedizione a un ideale: quello di ricostruire la continuità della conoscenza umana e di arricchire la pratica medica contemporanea con una comprensione più completa delle sue radici.

1929

Bevölkerungsgeschichte Italiens 2 Die bevölkerung des kirchenstaates, toskanas und der herzogtümer am po

1940

Chauvinistich?

Hugo Schuchardt

Pubblicato sul bollettino della Società Neofilologica di Helsinki ('Neophilologische Mitteilungen', 20, pp. 76-78), Chauvinistisch? parla dei complessi rapporti tra lingue, nazioni e confini, ponendo l’accento sulla degenerazione in follia che in alcune persone assume la dipendenza dalla purificazione del linguaggio (per citare parole dello stesso Schuchardt, datate 1874, menzionate da Leo Spitzer nella lettera di ringraziamento per la ricezione dell’articolo). Tanto breve quanto denso, Chauvinistisch? è registrato tra le opere primarie di Schuchardt dall’Hugo Schuchardt Archiv.

1919

Das Eigene und das Fremde : Über Philologie und Nationalismus

Leo Spitzer

in 'Die Wandlung' Eine Monatsschrift, Jahrgang I, 1945/46, pp. 566-594. Si tratta di un contributo fondamentale di Spitzer,contributo che, nel momento della sua pubblicazione, rappresentò un vero e proprio superamento del passato aprendo la filologia romanza a prospettive inedite. Nel saggio, che talvolta assume i toni di un monito, l’autore si sofferma sulla necessità di illustrare le peculiarità ermeneutiche dell'opera germanica nella diversità globale delle culture; e di verificare le possibilità della ricerca didattica della letteratura interculturale, in una prospettiva che inserisce nel dibattito specialistico e accademico la delicata questione del rapporto tra ciò che è straniero e ciò che ci è proprio.

1946

Der Sprachunterricht in der Votksschute

Heinrich Morf

Quest'opera, concepita quale guida esplicativa per il programma didattico delle scuole primarie riformate di lingua tedesca nel Canton Berna, analizza in dettaglio i metodi di insegnamento della lingua, con una particolare attenzione alla formazione delle competenze di lettura e scrittura. Morf insiste sull'importanza di strumenti come i materiali visivi e l'insegnamento della grammatica, ritenuti essenziali per un apprendimento solido. Allo stesso tempo, attribuisce un valore centrale all’integrazione di poesie e testi letterari, considerati indispensabili per arricchire il lessico e affinare le capacità espressive degli studenti. Il testo rappresenta un documento chiave per comprendere le pratiche educative del XIX secolo, offrendo uno spaccato chiaro e incisivo sull’evoluzione dell’insegnamento linguistico nell’area germanofona.

1857

Deutsche Geschichte in Stichworten. Walther Gehl (Heft 1)

Walther Gehl

Walther Gehl (1895-1942) fu un insegnante di storia e filologo germanico. Nel 1933 aderì al Partito Nazionalsocialista e fu responsabile politico della lega degli insegnanti di storia. In questo ruolo fu autore di libri scolastici tirati in milioni di esemplari a uso delle scuole del Terzo Reich. Vedeva nell’onore e nella gloria il movente dell'azione eroica dei popoli nordici ma nella produzione filologica non fu esente da finezze scientifiche (Ruhm und ehre bei den Nordgermanen; studien zum lebensgefühl der isländischen saga, 1937). I volumetti piccoli e leggeri della Deutsche Geschichte in Stichworten sono i più diffusi manuali scolastici di storia utilizzati nella scuola nazionalsocialista. Il primo tratta della storia di Germania dal 100.000 a.C., primi ritrovamenti umani sul suolo tedesco (Uomo di Heidelberg e Uomo di Neandertal) sino al 1000 d.C., i Vikinghi e la loro presunta scoperta dell’America. Nei libri di storia divulgò tutto questo a uso della gioventù tedesca pronta alla guerra. La morte nel 1942 gli evitò di assistere al crepuscolo dei suoi dèi.

1938

Deutsche Geschichte in Stichworten. Walther Gehl (Heft 3)

Walther Gehl

Walther Gehl (1895-1942) fu un insegnante di storia e filologo germanico. Nel 1933 aderì al Partito Nazionalsocialista e fu responsabile politico della lega degli insegnanti di storia. In questo ruolo fu autore di libri scolastici tirati in milioni di esemplari a uso delle scuole del Terzo Reich. Vedeva nell’onore e nella gloria il movente dell'azione eroica dei popoli nordici ma nella produzione filologica non fu esente da finezze scientifiche (Ruhm und ehre bei den Nordgermanen; studien zum lebensgefühl der isländischen saga, 1937). I volumetti piccoli e leggeri della Deutsche Geschichte in Stichworten sono i più diffusi manuali scolastici di storia utilizzati nella scuola nazionalsocialista. Il secondo tratta della storia di Germania dal 1871, guerra franco-tedesca, al 1938, lo Heimkehr Sudetendeutschlands, il “ritorno in patria dei monti Sudeti tedeschi”. Nei libri di storia divulgò tutto questo a uso della gioventù tedesca pronta alla guerra. La morte nel 1942 gli evitò di assistere al crepuscolo dei suoi dèi.

1938

Deutscher Geist in Gefahr

Ernst Robert Curtius

Lo spirito della cultura tedesca è in pericolo: è questo il grido d'allarme che Curtius lanciò contro il declino della cultura e dell'istruzione in Germania, sempre più minacciate dall'avanzata del nazionalismo e del populismo. La sua critica è tagliente: l'abbandono dei valori umanistici ha spalancato le porte a un clima di odio culturale crescente, alimentato dalle turbolenze politiche e sociali del tempo. Con preveggenza, Curtius scorge l'ombra di una catastrofe imminente, destinata a trascinare la Germania in un vortice di decadenza. La sua risposta è altrettanto audace: propone un nuovo umanesimo, non più legato ai classici del passato recente, ma radicato nei valori profondi del Medioevo, una risorsa che potrebbe, secondo lui, risollevare la cultura tedesca e impedire il suo collasso definitivo.

1932

Die Schmähschrift : Der Akademie der wissenschaffen von Portugal gegen die deutschen gelehrten und künstler

Hugo Schuchardt

Nel 1915 Schuchardt pubblica, in traduzione tedesca, il testo della protesta contro il "Manifesto dei 93" professori tedeschi che si schierarono in difesa dell’esercito imperiale invasore del Belgio. La protesta, pubblicata in portoghese e in francese il 23 ottobre 1914, è una delle tante reazioni indignate suscitate dal Manifesto. Propiziata da una delle due accademie delle scienze di Lisbona, l’effimera Academia das Ciências de Portugal, la protesta fu scritta su istigazione di Teofilo Braga, letterato e statista portoghese noto per le sue posizioni antigermaniche.

1915

Die franzosische Novellistik und Romanlitteratur über den Krieg von 1870/1871

1893

Die romanischen Kulturen und der deutsche Geist (1948)

1948

Discorso inaugurale dell'anno accademico 1914-15

Francesco D'Ovidio

Estratto da Francesco D’Ovidio, Rimpianti vecchi e nuovi, vol. II, Caserta, Casa editrice moderna, 1930, pp. 325-336. Il discorso fu pronunciato da D’Ovidio il 22 novembre 1914 all’Accademia dei Lincei (di cui all’epoca era vicepresidente) e pubblicato nei 'Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche', serie V, 23, 1915, pp. 285-292. D’Ovidio, rivolgendo un 'saluto fraterno a tutti i socii stranieri, di tutte le nazioni', esprimeva il più profondo rammarico per l’incapacità della scienza 'di rattenere i feroci istinti della lotta cruenta', che anzi essa stessa, contravvenendo al suo universalismo, aveva vergognosamente 'fomentati'.

1914

Dopo Adua a Giosuè Carducci

Francesco D'Ovidio

Estratto da Francesco D’Ovidio, Rimpianti vecchi e nuovi, vol. I, Caserta, Casa editrice moderna, 1929, pp. 317-326. La lettera indirizzata a Carducci fu pubblicata nel 'Mattino' del 3 marzo 1896 e poi riprodotta in vari giornali e riviste. In questo intervento D’Ovidio affrontava le ragioni della prevedibile disfatta dell’esercito italiano ad Adua (1° marzo 1896) e consigliava di porre termine alla guerra in Abissinia.

1896

Elsässer Erinnerungen

Lujo Brentano

Alsazia-Lorena, una terra a lungo contesa tra due potenze: quella francese, che l'ha nutrita di valori illuministi e repubblicani, e quella tedesca, che vede in questa terra un ritorno al suo spazio naturale, un pezzo del puzzle che si riunisce al Reich, e tenta con ogni mezzo di farla propria, sia culturalmente che politicamente. Dopo l'annessione alla Germania, nel 1871, la regione è ancora un teatro di lotta silenziosa, dove a scontrarsi non sono più eserciti e armate, ma identità e culture. Strasburgo, con le sue strade strette e i vicoli tortuosi, porta ancora i segni di una dominazione francese mai del tutto scomparsa, nonostante il nuovo ordine imposto. Gli sforzi della Germania per fare dell'Alsazia una parte viva del proprio impero si scontrano con l'ostinata resistenza degli alsaziani, che conservano la loro anima francese. Gli occhi di Brentano registrano, con spirito critico, gli errori della politica tedesca, incapace di entrare nei cuori degli alsaziani e di farli sentire parte di un grande disegno politico.

1917

Fibra : Pagine di ricordi

Angelo de Gubernatis

1900

Friedrich Diez, Sein leben, seine werke und deren bedeutung für die wissenschaft

Hermann Breymann

Il libro descrive la vita e l'opera del romanista tedesco Friedrich Diez, uno dei linguisti più importanti del XIX secolo. Il libro offre una panoramica della vita di Diez e delle sue opere più importanti, dalla Grammatica delle lingue romanze al Dizionario etimologico delle lingue romanze. Breymann descrive anche l'influenza che Diez ebbe sulla linguistica del suo tempo, ponendo l’accento sull'importanza e sull’attualità della sua opera, utile per studi e ricerche futuri.

1878

Giulio Bertoni. Commemorazione tenuta il 23 novembre 1942 – XXI nella Reale Accademia d’Italia

Carlo Formichi

Intrise di un profondo senso di perdita, le parole di Carlo Formichi risuonano nelle pagine di questo ultimo commiato a Giulio Bertoni. In onore dell'amato maestro, venuto a mancare il 28 maggio del 1942, colleghi e studenti, collaboratori e amici, si riuniscono per celebrare le virtù personali e professionali dell'illustre filologo. La sua scomparsa viene avvertita da Formichi, e da tutti, come una perdita enorme per l'Accademia e per il mondo scientifico.

1943

Guerre et civilisation

Christophe Nyrop

In quest'opera l'archivista e storico danese Kristoffer Nyrop esplora il legame profondo e spesso ambivalente tra i conflitti e l'evoluzione delle civiltà umane. Pubblicato nel 1917, il volume riflette sul modo in cui la guerra non solo abbia determinato il destino di interi popoli, ma anche influenzato lo sviluppo delle loro culture, delle loro strutture sociali e della loro psicologia. Nyrop esamina diverse epoche storiche e culture, dall'Antichità ai tempi moderni, mettendo in evidenza come la guerra abbia avuto un ruolo centrale nel plasmare le civiltà, sia come catalizzatore di cambiamenti che come distruttore di mondi precedenti. La sua analisi va oltre la mera cronaca bellica, coinvolgendo riflessioni sulla natura della guerra e sull'impatto che essa ha avuto sull’individuo e sulla collettività.

1917

Il nostro contributo alla vittoria degli alleati

Carlo Delcroix

Quale fu il contributo dell'Italia durante la Prima Guerra Mondiale? Carlo Delcroix, militare decorato e intellettuale di spicco, affronta questa domanda spesso trascurata, non limitandosi a una futile analisi strategico-militare, bensì sottolineandoil peso dell'enorme sacrificio versato dall'Italia nelle fasi più acute del conflitto. Nei momenti chiave, quelli più bui e sanguinosi, l'esercito italiano seppe imprimere con coraggio una svolta decisiva agli eventi. E pur essendo spesso sottovalutata dalle altre potenze, l'Italia riuscì a dar prova del suo valore. Questa è la versione che Delcroix vuole lasciare ai posteri: una nazione su cui incombe la speranza di un destino radioso.

1931

Italia e Croazia (Premessa)

1942

L'arrestation des professeurs belges et l'Université de Gand

Christophe Nyrop

Durante l'occupazione tedesca del Belgio nella Prima Guerra Mondiale, l'Università di Gand diventa il simbolo di una lotta cruciale tra oppressione militare e libertà intellettuale. L'arresto di eminenti professori come Paul Frédéricq e Henri Pirenne rappresenta un tentativo delle autorità occupanti di annientare lo spirito critico dell'ateneo e piegarlo agli scopi del nazionalismo fiammingo. Quella che era stata un’istituzione vibrante, punto d'incontro tra pensiero francofono e fiammingo, si trasforma in un campo di battaglia culturale. Il silenzio imposto nelle aule e nelle biblioteche non riesce, tuttavia, a soffocare la resistenza. Kristoffer Nyrop, con lucidità e incisività, denuncia le azioni dell’occupante, mettendo in evidenza non solo l'arroganza, ma anche gli errori strategici che impediscono alla Germania di conquistare cuori e menti.

1917

La Grande Guerra

Cesare De Lollis

Cesare De Lollis, in La Grande Guerra, offre una penetrante riflessione sulle tensioni politiche e culturali che attraversarono l’Italia durante il Primo Conflitto Mondiale. Il saggio analizza le contraddizioni tra neutralità e interventismo, mettendo in luce le influenze esercitate dai nazionalismi e dalle ideologie rivoluzionarie nel plasmare il dibattito pubblico.

1915

Ladinia e Italia

Carlo Salvioni

Si tratta del discorso inaugurale, letto l’11 gennaio 1917 nell’adunanza solenne del R. Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, pubblicato in 'Rendiconti del R. Istituto Lombardo di Scienze e Lettere' serie II, 50, pp. 41-78 (ora ristampato in C. Salvioni, Scritti linguistici, 5 voll., a cura di M. Loporcaro et al., Bellinzona, Edizioni dello Stato del Canton Ticino, 2008, II, pp. 406-445). In questo fondamentale saggio, recensito tra gli altri da Matteo Bartoli, Salvioni sostiene che le parlate retoromanze fossero inizialmente italiane e che solo con il tempo, a causa dell’influenza tedesca, si siano gradualmente allontanate, presentando via via somiglianze meno numerose e di minore entità.

1917

Latinità e italianità nell'Europa di Sud-Est

1943

Le Crimes allemands

Joseph Bédier

4 ottobre 1914. Il “Manifesto dei 93” professori tedeschi in difesa dell’esercito imperiale invasore del Belgio scatena appassionate adesioni e furibonde reazioni, e rompe l’incantesimo che s’era prodotto dall’Illuminismo in avanti: che l’uomo di scienza fosse votato a un fine superiore, la ricerca della verità “universale”, valida per l’umanità, e non di una verità “nazionale”. Sul lato opposto, anche Joseph Bédier (1864-1938) si lancia nell’agone con alcuni pamphlets che sollecitano ancora oggi domande fondamentali sul modo in cui gli uomini di scienza si pongono dinanzi alla tragedia della guerra, tra adesione incondizionata alla nazione o aspirazione a una superiore 'repubblica delle lettere’, nazionalismo o cosmopolitismo, militanza attiva o disincanto, fedeltà alla deontologia del mestiere filologico o tentazioni di manipolazione, rottura di consolidate relazioni scientifiche o tessiture di reti sovranazionali tra “uomini di buona volontà”. Les crimes allemands d'après des témoignages allemands è il primo di questi pamphlets, e precede Comment l'Allemagne essaye de justifier ses crimes.

1915

Le memorie inutili (Ricordi di un docente)

1971

Les français avant, pendant et après la guerre de 1870-71 : Étude psychologique basée sur des documents français

Édouard Koschwitz

Attraverso un'accurata analisi psicologica, Édouard Koschwitz esplora la reazione del popolo francese durante e dopo il conflitto franco-prussiano. Il testo, più di un semplice studio storico, fa cambiare la prospettiva di chi lo legge, immergendolo nella mentalità dei francesi prima, durante e dopo il conflitto franco-prussiano. Koschwitz non si limita a raccontare eventi, ma spinge il lettore a comprendere come la guerra abbia plasmato la psiche nazionale, facendo emergere la forza e le difficoltà di un popolo che affronta una sconvolgente sconfitta. Il libro diventa così un cammino di scoperta, una riflessione profonda sulla resilienza e sull'identità, un'esperienza che trasforma chi lo legge, portandolo a guardare il passato con occhi nuovi, pronti a comprendere le sfide interiori e sociali che la guerra lascia dietro di sé.

1897

L’avversione di Ruggiero Bonghi alla Triplice Alleanza

Francesco D'Ovidio

Estratto da Francesco D’Ovidio, Rimpianti vecchi e nuovi, vol. I, Caserta, Casa editrice moderna, 1929, pp. 251-303. Il saggio, ricavato da un discorso tenuto da D’Ovidio a Campobasso il 28 giugno 1915 e pubblicato nella 'Rivista d’Italia', era apparso in volume con l’aggiunta di cinque appendici (Campobasso, Giovanni Colitti e figlio, 1915). D’Ovidio, modificando – dopo l’ingresso dell’Italia in guerra – la sua iniziale posizione 'neutralista', approvava la decisione assunta da Salandra e Sonnino di recedere dalla triplice Alleanza, difendendo la coerenza di Ruggero Bonghi, che a quel patto era stato sempre fortemente avverso. Nella terza appendice, intitolata Non potevamo evitare la guerra con l’Austria, illustrava i motivi per cui 'lo schivarla era forse un pericolo anche maggiore che il farla'.

1915

Macht und Ohnmacht der Wörterbüch

Werner Krauss

in 'Die Wandlung' Eine Monatsschrift, Jahrgang I, 1945/46, pp. 772-786.

1946

Memorie autobiografiche

Adolfo Venturi

Tra arte e vita, sogni e difficoltà, la vita di Adolfo Venturi cattura l'essenza di un'epoca e la passione di un uomo dedicato alla bellezza e alla conoscenza. In "Memorie Autobiografiche", Venturi stesso ci porta con sé nei suoi viaggi attraverso le città d'arte italiane, ci presenta gli artisti e gli studiosi che ha incontrato, e ci rivela le sfide affrontate nella conservazione dei tesori artistici. Con aneddoti vividi e riflessioni che vibrano di emozione, il libro è un tributo lirico all'arte e alla memoria storica, un invito a riscoprire il patrimonio italiano attraverso gli occhi di chi l'ha amato profondamente. Venturi celebra la dedizione e la perseveranza, mostrando come l'arte illumini la vita, preservando la cultura con una bellezza che risplende nel tempo, rendendo ogni pagina un viaggio sensoriale e spirituale.

1911

Reisebilder e altri scritti

1929

Se l'ipotesi della originaria disparità dei linguaggi umani sia contraria alla dogmatica cristiana

Francesco D’Ovidio

Com'è nato il linguaggio? Quale fu il primo idioma parlato dall'uomo? E soprattutto, fu un dono divino o il risultato di molteplici contesti comunicativi? Francesco D'Ovidio affronta queste domande alla luce delle teorie di Dante e Max Müller, vagliandone la consistenza e le implicazioni. Secondo l'autore, il dilemma deve essere posto in relazione alla complessità delle radici linguistiche, oscillando tra una derivazione verticale, che vede il linguaggio come un dono dall'alto, e una derivazione orizzontale, legata al costante mutamento linguistico dovuto ai contatti tra i popoli e la loro dispersione. D'Ovidio indaga così la tensione tra l'idea di un linguaggio divino e perfetto e la realtà di una frammentazione linguistica progressiva e naturale.

1907

Storia dello spirito tedesco nelle memorie d'un contemporaneo

1953

Taccuino di guerra

Cesare De Lollis

In quest'opera, il filologo e critico letterario Cesare De Lollis raccoglie con acume e sensibilità le sue esperienze dal fronte tra il 1916 e il 1918. Partito da posizioni neutraliste, decide di arruolarsi volontariamente, trovandosi così a vivere in prima persona le contraddizioni di un evento che avrebbe ridefinito l’identità collettiva e personale di un’intera generazione. Non un semplice diario, ma un’opera che intreccia l’osservazione meticolosa della vita in trincea con riflessioni intime sul senso della guerra. Il paesaggio, i compagni, i sacrifici diventano elementi di una narrazione che supera il contesto bellico, per abbracciare temi universali come il coraggio, la fragilità umana e il valore della memoria. Un documento unico, capace di unire il rigore intellettuale di uno studioso con la sensibilità di un uomo chiamato a misurarsi con le sfide più dure della sua epoca.

1955

Tembien : Note di un legionario della '-8 ottobre'

Biagio Pace

Africa Orientale, 1935. La campagna militare italiana si dipana attraverso le numerose annotazioni di Biagio Pace. Per seguirla e catturarne i momenti topici non basta un diario. Dall'addestramento in Italia alle battaglie ingaggiate in Etiopia, Pace ripercorre con precisione gli eventi che hanno segnato la sua vita e quella dei suoi commilitoni. Tra manovre tattiche e resistenze eroiche, eventi simbolici e sconfitte trasformate in trionfi, l'autore raccoglie testimonianze della brutalità del conflitto e momenti d'insolita umanità. La vittoria italiana che trasforma la sconfitta di Adua in un trionfo, la conquista di villaggi strategici come Abbi Addi e l’arrivo di Haile-Sellassié Gugsa sono solo alcuni degli eventi fotografati da Pace. Attraverso questi piccoli dettagli, egli vuole offrire una prospettiva unica sulla Guerra d'Etiopia, esaltando il valore del corpo militare italiano e mettendo in luce le delicate dinamiche di potere che lo hanno spinto a partecipare a questa dolorosa pagina di storia italiana.

1936

Università e scuola

1950

Voix Américaines sur la Guerre de 1914-1915 (II)

1915