׳:Vi*־
i.
Herficu-lus 22.
X.
4*1 Öbfemationes & Emendationes 412
PRO B L E M A CGXCIX.
VR Iofephdiâ:usfuitfiIiusaccrefcens,&afpeâ:udecorus?An accrefcens di-cius eft iuxta nominis rei confequentis fignificatum ; Natii audus eft ih duas tribuSjManaffemvidelicer, & Ephraim, qüarum vna pro tribu Leuicica in factorum adminiftratione occupata,&inter omhes tribus, vt fupra didu. eft, difperfafupplebat. An quiafuitaugmentum familia: ifratliticse in omnibus in vira atftiua acquifitis? An quia citò, ac valde creuit dignitate, & honore in Ægyptof Decorus autem afpeûufuitjgerenspræ alijs (vtZohara1t)cffigiem patris ac ma- Zohat. tnsfuæ pulcherrimæ Rachelis •Tanta enim pulchritudine praeditus fuit ,vt fi qua tranfiret, D־u'«■ ïnuliercs afcenderehtte&adotnorum, muris( vt in Deuteronomio legimus ) vallata, vt inde ipfum iuuenem pulcherrimum tranfeuntem afpiccrent. Hinc Iahacob dixit, Filis dif-curreruntfuperrtìurum.Anfvtlitteraeveritas habet) bis dicitur ב1 פרח ben poratjdeft filius pulcher, quia pulcher erat corpore, fed pulchrior mente ì An porat, ideft crefcens vtróque augmento,temporali videlicet ac fpirituali Î
MIror quòd Index Hifpinus non iufferit in veritas habet,filius accrefcensfiislozt autem j. ratio-vltimaratione Veneti addi, Hebraica ,fioi nes huiufce problematis, quas meliùs intellige-dicitur, vtliterai veritas habet , nam literæ noftræ	mus, vbi pro more verfic. hune explicauerimus»
VERSICVLVS VIGËSIM VS-SEC VNDVS.
Filius accrefcens !ofefibflitis accrefces,& decorus affieflusfiliœ difcurrerutfufier murum.


Pfal. ii
SV N T quivertant; ramusfcEcundus,fecus fon-tem, duobus ramis fuis procedit vitra murum ; ac fi Iacob filium fuum cum ramo bifido confer-iet, quia exeo duæ tribus manarunt Ephraim, & Manaffes, efletque Iofeph arbor pulcherrima ge-minam ex fe propagine efferens,quæ perenni fon-te rigaretur, iuxta Pfal. 1. Etirittanquam lignum»
עין בנות צעדת עלי שור
quod plantatum éftficus decurfus aquarum. Vbi nòta בן ben quidem filium proprie fignificare, ita tarne vt ad quodlibet aliud traduci poifit, quod ab alio emittitur,f!c enim iaculum pharetræ filius;rïtnus, feufurculus filius arboris dicitur. Operæpretium eft textum Hebræüm íimul & Græcum afferre ob• difficultates quæ hîc infurgunt.
בן פרית יוספ בן פרת עלי
Ten fiorar Iofefib j ben fiorai hale baijn banotb tfabadab baie four.
H ; £	״ ׳ I ™\ > K I y . F « t	r ־־־־'
tfioç »VÇH/XÉVOi JûÙffWÔ , WOf wÇfîjbWPOÇ LHÀWîÔff. VIOÇ fAV VWjïfiÔf r f י r 1
[xt ctEctç^e^op.
HO c eft,filiusauftusIofeph, filius auftusde-fiderabilis,filius meUsiunior adme reuerte-Magna re. Vbi primó nafeitur difficultas, quomodo 70. áificultas. cumHebræo,& nofttaeditioneconueniant, nam vbi legimus ,filia dìficurrerunt fuper murum, Græcus habet,filius meus iunior ad me reuertere. Delrio fatetur fe ex hac falebra emergere no poffe.Siquis עלי סור dixerit 70. legiffe עלי סור , vt י , quod fequitur על fit pronominis primæperfonæ nota,& fourreuerti figmficet, facili reperiesscur ita verterint : quibus Ambrof. fauet D.Ambrofic.n.debenedift. patriarci!.
Qui Hebraici fe feire putant,malunt vertere fi-lium fruftificationis,velfruftiferæ, fupplc vitis, iuxta fontem, quàm vulgatam fequi. Sed parum intereffe videtur fiue ramum , fiue filium dixeris, cùm filius fit velini patris ramus,& ramus arboris, ciufdem filius. Deindepjlhaijn fontem, oculum, deleftationem,& fplendorem fignificat ;ac fi pol-liceretur Iacob filio eum prole magis ptoflicatu-rum, quàm fonte, tametfi per riuulos varios emif-fum: בן coniungitur cum פרת, quod eftfœminini generis, in cuius extremo ת locó ,ך pofitumfuit,ac Gen, ¡o. i! refpiciamus ad matrem Iofephi; quæ Gen. 30. v.
14. dixit, Hddatmihi Dominus filium alterum. Sane puto repetitione iftam duas tribus denotare, qua-rum vna Manaffes duas fortes obtinuerit, quae proptereaveluti gemina fuit: altera Ephraim, quae reliquis tribubus numerofiorfuit,vt ex ipfo nómi-
סוד,
Iofephi
ne conflat, Ephraim enim à פרה ideft fruZificare, ducit originem.
Fauet Chaldæus,qui fie habet, filius qui benedi-cetur.quafi vitis, quæplantata eft iuxta fontem aquarum:duæ tribus egredientur de filijs fuis, fuf-cipiéntque partem, & hæreditatem fuam. Sequi* tut filia difcurrerunt.vbi banath fignificat etiá fron-des, & palmites, feuramos : pro difeurrerunt, He-bræus in finguìari habet, difeurrit. Et quidem vi-dere mihi videor filias Ægyptiashuc illuc follici- ״*¡u1npho» tèdifeurrentes, vt mirabilem illam íofephiinau-gurationem viderent, quando triumphantis inflar per vrbem regio curru veótus efhprçcone claman-te,vt omnes ei genuflefterent. Denique idem eft decorus afpettufisc. accrefcens fuper fontem, vel ad fpeciem, nam ime cum fonte illum conferas, flue afpeftum illitis extollas, id femper offendit,quan-ta benedizione Deus eum affecerit, & eius porte-ros affefturus éft.Hæc auté omnia quæ de Iofepho dicuntur,allegorici deChrifto intelligenda funt,vi apudD. Ambr.videre eft. An vero teftadomorum muris vallata Iofephi tempore ime ifraëlitæ ,fu'c • Ægyptij facerent, vnde V ene tus,vnde Zohar feire potuit ?Poft legem feriptam id faciendum fuifte patet ex i.Deut. v.8. Cura adificaueris domum nouant! facies murum tetti per circuitum, ne effundatur fiangtus in dome tua, & fit rem labentealio , & in praceps ruente.	., ״
PROBLEMA
Dece