~i

1

235
ganz plötzlich in das heimatliche Idiom über, oft sind es nur ein
bis zwei Wörter, die als ganz besonders kompromittierend in jenes
übersetzt wurden, ohne da[s ein anderer als der gegenteilige Zweck
erreicht würde: die Wörter möglichst auff~llend hervorzuheben:
. .. e cl1e vuoi sapere sesouo qunrito bnu il fia nco ,
micredevo clie fossi piu i11 ldigi11te di capire q11ale ( la mia malalia.
ora tdo spieco cl11aro la mia 111ala/1a e q11el/a de/la. ptit. e 11imle
altro.

IV1arcorengo:

D er Klarheit (te lo spicco c111aro) tritt immerhin die versteckenspielen de Dialcktform (ptit) gegenüber.
Treviglio, Bergamo: Altro 11011 possiamo dir/e solo ehe si rksidera
di aver co11 noi dd (prestiiur) per sodiifarci i nostri bisogizi.
Das Dialektwort presti11er (= presti>mi) soll durch die Klammer
offenbar verborgen werden, fällt aber gerade durch sie und ferner
d urch die Unter streichung auf.
Turin: me la passo discrelamenle (mae /a11/a Bocme).
Die letzteren drei Worte waren wieder durch ande1e Schriftlage
hervorgehoben.
Garbegna, Alessandria: ... mi possa essere spEdilo qualclie pacco
eo11 de/ pa11e, per polere far passare !' ap!ü/o da . stmad1l capisa:
Redende Namen enthalten gern Dialektwörter, wodurch die
Mitteilung d op pelt geheim werden soll:
Facnza: lo slobene, 1Jla ~ da "" 1Jlese ehe ho eo11 1Jle !' amieo Apadeslafam.
Alba, Cuneo: sprdiscimi roba de/la bolltga dd B . oppure de! 111acc,
Drü1/atole, Sa/da li" sa/11/a110 come pure il mio coilega Spdisemla.

Treviso: Qui C011U prigiom'ero c' e lamico S epalislafam ehe m' ziicarica sa/11/arvi. Salut/ a Sepalisolfrec e al Sesladecan.
Ein vorn Kgf. verlangter Gebrauchsartikel wird als patisc la
(am bezeichnet inmitten eines rein italienischen Textes: ·
Reggio Emilia: nella mia de! 23 e ,;, quella de! I o Dicembre non
li ehiedevo oggelli di la11a, 111a · solo ehe rJalisc la fam" ..• se li
c!ziedo du ,,patisc la famu, avresli doziulo infonnarli1 c senza
t11dugio aver eseguüo la sptdizio11e ; e qruslo le lo raeeoma11davo
C01J,. qtusl' a/Jra frase „st li e caro eh' io viva e rilorni in. Ptllria".
Corno: e l' anä si fiz se~npre piil fi11a, alleglier hudelte.
Nimis, Udine: [jeder Italiener in Mauthausen] si lroverebbe mollo
co11/en/o aver .,;, lasca og11i ta11to qua/ehe p11gno di scusis di
pataggis j t·r ieupld el 11dt.