· La sele:!ione alla 1·ovescia.

171

insidie possano poi nascondersi in simili travasamenti, fu ben mostrato da Aldo Sorani,Qon l'esempio
di certi volumetti fatti tradurre dal tedesco in italiano, a edificazione dei giovani e de lle persone·
oulte, da quei filologi medesimi che reclamano la
originalìtit del lavoro italiano nelle trascrizioni de i
codici. In uno di quei volumetti, per non citar che
un esempio, si insinua con molto garbo che l' impero tedesco è il legittimo erede del potere· della
saggezza e del gnst-0 di Atene e di Roma (')..
Torniamo a noi. Gli studiosi di cose classiche
avrebbero dovuto in Italia dedic'arsi a questa ulteriore elaborazione. Ad essa li esortavano la op1JOrtunitìt del momento, la nativa attitudine degli Italiani,
meglio disposta alla sintesi che non alla semplice
analisi, e infine i grandi p1·eours ori, dal Poliziano,
al Leopardi, al Foscol? ; i quali tatti, e coi pt•ecetti,
e con l' esempio, insegnarono che precipua dote
dello studioso di cose classiche d ev'essere, non la
paziemia, diohiarata dai tedeschi reqùisito supremo
del filologo; ·bensf il fine intuito letterario (7).

(1) Rivi1ta delle na.zioni lct~i11 c, Anno I , N. 5, pag. 123 e eg.
( 1 ) Rimando 11 lettore a.Ue osservazioni dl Ugo Foscolo Intorno Al
modo di ~ùttn'O li oeuno rll Giove in Omero . Cost s' iutontlo no poeta :

e non gli\ trn.vestenilolo in un a.Itro dio.lotto e facendogli addoeso computi
sballnU d' anQ.tomil\ inicrosuopiua.