170

111.incl'va e lo Scimmione

« Un momento m'interrompe qui un puro
filologo -. Gli eroi de_lla filologia alemanna erano
andati ben oltre il semplice lavoro di prepara2lione.
Essi avevano anche date alla patria tedesca tutte
quelle ulteriori elnbora2lioni, tutti quei lavori di
sintesi che voi avreste vagheggiati per la patria
italiana. Dnl momento che, oome voi dite, avremmo
dovuto ser,virç:i del loro lavoro analitico, po:irohé
non profittare_anche delle sintesi ?_Era pii\. comodo
e sbrigativo » .
Adagio,' ·signor mio. La p1•im1t parte, dico lR.
prepara21ione del materiale, oioè lit bisogna strettamente filologica, è realmente opera- di carattere
oggettivo; sicché, salvo imponderabili differen!le,
tanto vale la edi2lione critica d' un tedesco, quanto
quella d' un francese. Ma in ciascuna ulteriore elabora2lione entrano subito in folla elementi fortemente soggettivi: il gusto, il sentimento, la passione, in una parola quel complesso di doti che
costituiscono il carattere specifico, vuoi d'nna persona., vuoi d' una stirpe: complesso ineliminabile,
sen2la il qua.le . nessuna opera di pensiero sarà mai
altro se non grama tediosa compila2lione. Ora quei
libri, composti bene, e ·spesso benissimo, per _la
patria tedesca, non potevano convenire, e non con- ·
vengono infatti, a cominciar dagli ottimi, alla intelligen2la, al carattere, Bl sentimento italiano. E quali

,

I

..