126
!lflimi-<-<i11w). J{ülbernes - schweinemes ( Flei,~ch) betrachtet Sc11LEICHER als Tschechismen ge111iiss: Mecf - i·epl·od (nwso). Indessen isl l.:iilbm1 wohl eine echt deutsche Bildung und
aurh in der Beziehung auf genossenes Fleisch nicht speciell öslreichisch (obwohl schon
\1rn \11.\.\t A STA. CLAR.\ ein l.:iilbenies Briitel kennt), sondern allgemein oberdeutsch (augshnrg. kiilher11e lfj_qrlen): dasselbe gill YOll sd11t•ri11e11, wol'iir alte Belege exisliren, und \'iellrichl nm die ,·on ktilbm1 aus angeregte Umformung in .~clrn:ei11ern gehörl Östreich an,
woher J. lf. YoRR sein Schweinernes enlnommen haben wird. Auch rindem ist alt; bair.
1•i11 l'i11der11e.~ J"oresscn. Eine einfache Verwechselung von Endungen ühnlichen Klanges und
WNlllC's begeh l BERLIC wenn er i·m:fi11tlig fii 1· i·m:filllllich braucht; so nan nle mich einmal
rinc l lollfüHlcrin rinen unglrmbliclwn Tl1omas, obwohl jn die holländischen ongeloovig und
011pelnnfelUk yom Deulschen gar nicht abweichen. l lier l'ci gleich noch aus LE"i's Schrifl
c/i" i11 1111•i11t'I' l-1111117 sich befindlichen B1·iefd cilirl. wo wit· weniger ein überflüssiges
.,irh als t•int• ,\hlcilung Yon !':ich-b~ft11de11 haben. Ycmrnlhlich hat dieser Auslriacismus einen
T~rhrdH'll zum Urheber: auch ein Professor \'On ck:::srn ~Lex"' jetzt \iel die Rede ist,
pllC'gl odel' pflegte ,,frh b~fi11dlidi (J/ftll:c~ift:f ,,e) zu sagen. Ein wunderbares Worl entdecke
ich bei Kn.\t':-«: m!/ seiner \Yander fl'l~f'1•1·...
liierr11!f'wolltl' e1· .~eine Wander.fortsetze11;
das mhd. )(asc. lT'inulcr
Wamlel kann hiermit Nichls 7.ll thun haben. sollte Wancler
\'011 1rm11lem nach Analogie Yon put : p11to1,,,ti zurtickgehildct sein?

*

*

*

flindcrnb!<e welche zu überwinden an:::ser meiner MaC'hl lag. haben die Forlführun~
diP.:;rr ,\rbeit zu wiederholten 1\Talen unterbrochen und so ihren .\hschluss um Jahresfrist
\'PrzügPrl: das Werk von Ihnen auf das ich i111 Eingang als ein in clcr Vorbei-eilung begriffene:-; anspielte, liegl längst YOl' mir. l'm überhaupt zu einem Ende zu gelangen. musste
irli. cle~sen ,\bsichl mehr auf's Erklären als auf's Sm11111C'ln grriclllC't \\'ar, mir <loch Yiell'nch au clicscm genügen lassen. besonders in dem ,\bsrhnill de!' drm Gebrauche der Präpo~itionc•n gilt. \llenling:; hal die ,\hhancllu11g unl('I' ~okh<'ll Um!'\länden auch einen weit
griissr1'<'n F111fang rneicht als mir anfängliC'h Yorschwcblc; 111a11che neue und bessere
E1·kc1111l11igs i$I uhel' doch zu :;päl gekorn111C'11. Ich musste ci1w Hcisc nach dem Breisgau
111;1chr11 um z11 erfahren das!'\ auch clem deutschen Siiclweslen ein ii
11 (elft, fl'fls) nicht
l'rc·111d ii-;l, und daher meinen Einwand gegen Al'coLr's \'ernrnthung Yon dem kellischen
l 'l'spn111g de~ 11il,clcrWnclischcn ii
11 zurückzunch11w11. In Sücllüirnlen erinnerte mich die
:;i11gr111h• Sprechweise der Deutschen seh1· an clie ihrer l'\owenil'chcn Nachbam, und ich
b1·d:n11·1·tc eins nichl niiher priifcn zu können. \ud1 hPi drn Wanderungen durch die
\\'iirlt·l'liiil'lwr hrachlc rler Zufall noch Ein und das ,\nclerc an den Tag was berücksichtigt
zu \\'t'rd1•11 ,·crclirnl hiitlc. so aus eiern Kroati~chr11 mal Serhi$Chrn k117.:11ta g11_r7uta (neben
rum. '"''""' 1 ~u kroal. :-;erb. ,l'f1t«ti1•1·m1. nncl lil1"'" 11. >Dummkopf . lih.<ll.~t. dunun < (neben
$lern·. li/";c11) zu :-;Jawo-it. !±:::.:::.:.· i\Jeine Conesponclcnt<'11 <'ndlich Prmfülelen bis zum letzten
i\ugt'11blil'k 11id1l mir .i\Icrk\\iinligkeilen mitzulheilen. ::;o <'i11 hiibschcs Beispiel da,-on \\ie
weil und rnn welchen Flügellhie1·e11 der Blülhenslauh der Sprache nmhergetrngen '''erden
kann. In Lrit111cl'itz fiibrige11s auch in Wien J hcissl 'Tschick so,·iel als >Cigarrenstt1mmel":
i11 clen „Jugencll'l'innerw1gen eines Dubincscn rnn C. K. \'OX lfoR.\XT lese ich:
T.'ml

lf'e1111

mer

fJOI'

emol eu 'f schick hot'11 krif'!Jf,
1111s srhlcrhl 1rtir'11 is !

JJo ltol/11 mPr gedr'i111pft, bis