17

Wie aber die Kupplerin Cortese dazu gekommen wäre. das würde schwieriger zu erklären
sein. So ziehe ich es denn Yor. wenn auch nicht ohne Bedenken. die analogische Ausdehnung dieser Schreibweise anzunehmen. Xach einrm Nasal werden im Gt·iechischen die
Tennes zn l\rediae; daher schreibt A . C\.T,:\IO ganz richlig t1:111hi, 1111f;ld, trwdi. Die griechische
auf dirser Aussprache beruhende Bezeichnung der l\recliac ah:: :„r:, p., •1: wird mit der italienischen Ycrmischl: jian bPlla, prengo. c1·e11do. Da rirn nal Tctlll<'S mil i\Icdiae Yen\·echselt
werden. so lrill ·11 nun auch YOr ersteren ein: an ;1e11a, 11tfra11colo, .f;1111i, rnHl dann wiederum
11ach 1\ nnlogic rnn tandi = tanti: frmdi, twuli. Schlic:-:;slich :;clzl man 11 auch Yor clic Zeichen
cle1· Daucrlaulc. In dr1· :.Bal'zeleLLa de quatlro compagni Slm.lhiol li dl' Albania« (Vrne<lig 1070)
finde ich in der Thal nur die beiden e1·slen der eben bczeichnelC'n Stufen: rnmbrrnirt, .rJmndemende, an,901· und oml1ligo, fmndelli. Überhat1pl ist hiN diP ~ lingn Gl'cscsca Talianao « wen ige„ überlrichen. Ca111·0 für ca1·0 kommt beim CAr.::.10 zu of'I Yor als tlass man darin einen
Druckfehler flir crmro, das ganz Yereinzcl! auflrill, c1·blickC'11 künnlr. Damil mm die Zuwrlässigkcil A. C.\r.~io·s in derlei Dingen möglichst genau al>gc:-:düilil werdC'. gc>denke ich
noch clcs deutschen l\ohlenlrägers. welcher eigenllich nm dmC'h die \\'orte 11it fnrste11 unrl
11it fe1·loro mil Sicherheit seine Nationalität erweis!. 0 - a i11 m1 rcot1111t1•, fotinuh• ist deutsch.
abC'r r
ausl. a und o in porte. corlie, ca.~e. hollle, l'iuc, n1ii- n. s. w. uncl -er - -m· in
imbratte1·, tome1·, .~c1011J'el' erinnert eher an das Franzö:-ische. Ein lkrgamaske YC'rzierl sein
Italienisch mil spanischen Brocken (Spezzaferro bittet ihn: 1110 Ye pl'icgo. no spam10Jize
piu lll' grnlia ). wobei er auch an die \Yürler ein s anhfüigl die kC'i11cs ,·erclicnen. z. B.
ri!Jliacos (liellt1co), chi~ /'Os (<111icro). rcnie!fos. Zwa:r sollle ja hil'l' 1ln,;; Spani::;ch schon auf die
i\lilhandelncl<'ll, nichl hloss auf die Zuhörer einen liichcrlichen Eindrnck machen: aher ich
habe auf ilulic11i~chrn Theatern auch wirkliche Spanie1· wrmillPlst diesC'r C'infachPn )fanipulalion das llnli<•nischc in ein Spanisch wrwandeln hiil'C'll \\CkiH's <las Pnhlirnm durchaus
zufrieden ~IC'lllP.
Wiirclc• es nicht der Mühe wc1·U1 sein das ganz<' llwatrn lisclw GPhicl wckhrs hie1·
nnr aus dC'1· Karnlic•rpC'1·spC'cli\·e überschaul wol'd<•n ist. mil Bcdnchl r.n dmchtnesscn'! E::;
hat Yicllciclll sogar einen gewissen Heiz clic Fehler zu 1-'tndircn 111il weklw11 die fPhkrhaf"lc
H<'prod11cl ion Pi1wr Sprnche im .H.ahmcn dieser Sprache selbst t'C'IH'Odncirl worden isl. .\nch
kö1rnlt• lll an znglPich das Lilternl'ische berlicksichligcn, ein ja Holl<' und Sprache in C'ngslern
Zusam11w11hn11g slchPn. ja jene dmch diese oft geradezu lwclingl wird. i\lan hrnucht nicht
den l ~o11jour rn11 lhrn ison spielen und den anglisirlcn )\lailrc corhl•an « Yon C:oqn<'lill Yorlrag<'l1 gehört zn haben um zu begreifen dass auf tlll:"C'l'<'I' Biihnc 11i<' d<'r E11~Wnd1•r Pinc
liefen~ Hiihrnng. nie cler Franzose ein herzliches Lachen hcrrn1zuntf'cn YCr111ag.

*

*

Xirgcncl:-< find<'I sicl1 C'in giinstig<>rer Boden für Sprach111i:.:chu11µ als in unserer i\Jonarchie; zu Beobachtungen nach dieser SPilc hin anzmcge11 i~l ci11 l h1nplzweck der Yorli<'g<'ndcn Srhrifl. E~ k<nn mi 1· der Gedanke das friecllidw \V Plll'nspi<'I nii hC'l' in ·s ,\U!!<' zn
ra~~Cll WC'lrhrs $ich bei dem Zu$alllmenprall dculsdtl'r lllld :.:hnd$dl<'r Sp1·achllnlh in Cisl<'i!ha11icn e1·z('ngl. nnd zwar wiederum nm di<' eine Seil<' d(·~~rlbm1. Di<' Ei11wirkun;.! 11arzu:-;l<'lkn WC'khP rla::; Dcul;:che auf das Slawische :lll$gciiht hal, da$ wiird<'ll mir nwine
Kriifl<' clurchan~ \ 1•rsagl haben; $ie ist ciue weil lierc1· g<'liPnd1· al:- die in nmgekeltrt1~r
Hichlnng <'rrolgl<'. $iP hal rnn \'ielcn Seiten Beachlnng und Bcsprec1111ng g<'f1111rlC'11 - frl'ilirh
:J