H7

jene fü1· >Balkonfenster« po;uol (J1i:110 heisst nach Buo~L\NL zu Ragusa >Sleinsitz„). 11ichl
diese po::iol. Es liegl doch nun den Sla,Yen sehr nahe diese Wörter auch anzuwenden wenn
sie italienisch reden. ebenso wie allgemein Yerbreitele italienische Wörler in slawischer Lautforrn , die ja ebenfalls eine allromanische sein kann. Ich Yerweise auf die oben angeführten
ragusiiischen Wörter. Die erwähnten dramatischen Skir.zen in spalatinbichem Kroatisch bieten
mir das Wort kati·üla oder kat1·~qa, »Stuhl « (auch in Zara; Buo~L\NI fiihrl es aus Ragusa
nichl an): niko je .~pia dn je 011 11<i piaci 1r 01111 11cdi?j11 .wl~11r< k a tri g u ::n uclrit 91•11tl1ll'll!rt1·U11
- 7.:acl hul i ::a:-:p11 11rc katrid i (rnn den ku11süeri gesagt). ßei BoEmo finde ich nur ca1'".fl":
zwar auch ccltreda, aber im Sinne YOll >Katheclc1·«: andere oberitalienischen l\Iundarten haben
ca1fre,qa. Auch islrorum. cant1·id,"t, (cancb·itlü), ca11t1·igi.i. Wenn nun ein Spalalinel' Krnate
sagte Nta se1itt~ in cnt1·ega (oder catdcla), so würde er sicher ein 1·echl alles H.omanisch
reden. C. DE FRANCRscm (1862) erwähnt. leider ohne Beispiele, dass die Slawen im lnnern
Yon Tsll'ien Yerschieclene Laute und Wörter haben welche unter ihren italienischen Nachbarn
abgesl0t·ben, aber an cler 1\Ieere::;kiiste da wo noch. wie zu Ro,·igno, der alte Dialect he1T~che.
am Leben seien; es wird sich hier wohl ebenfalls um Lehnwörter im Slawischen handeln.
\V enn die Kanäle durch welche Slawisches in die von Slawen gesprochene fremde
Sprache eindringt. insofern ein<' nähere Fntcrsuchung erheischt haben als sie auch enslawisches beföl'dern, so geben nach dieser Seite hin die Yon den Fn'mdcn selhsl ge::-prochenen fremden Sprachen keiiwn Anlass zu besonderen Bemel'lrnngen. Der Deutsche und
Tlaliene1· wird wenigN aus cle111 Slawischen dessen C'l' sc'1hsl mü.cltlig isl, als ans eiern
Deutschen und Italienischen de1· mil ihm wrk('hl'endcn Slawen seine Slawismen entnchnwn.
kaum irgendwelche hloss aus cler slawischen Lecti.ire. während allerdings aus der französischen zahlreiche Gallicismen unserer gu!cn uncl besten Schriftsteller stammen. rnn cle1wn
ßRANDSTÄTEH (18ß8) eine sehr fieissige Sa1nmlung vei·öffen!lichl hat. \VichligN als clir
Frage nach der Ar! der Ve11nilllung ist hier die Frage nach der des Verm itlellcn. WN<lcn
fremde Dinge eingeführt, so 11olhwendiger Weise mil fremden oclc1· dm fremde11 nachgebilclelcn Etiketten. Diesen Fall kann ich mi1· in Gedanken allmühlich erweitern: dem
Fremcl<'n ähnelt clwas Einheim isches. es cnlspricht ihm nahezu, es i~l thalsiichlich mit
ihm idl'ntisch, aber nicht in Bezug auf dir IHLufigkeit und Energie del' Anw<'nclung. lli01·
aber gleiten wir aus clem Sachlichen in da:-; rein Sprachliche hiniilH'I'. Jn Tricsl. Istril'n.
Dalmatien, bekommen. wenn ich hier Elwas vorausnchnwn darf. auch italienische Kinder
clie .~i/111 oder sibicn, • clic Rulhc <; ist die besonder:; üblich nur im :.\hmde oder anch in
der Ilarnl der slawischen Kindel'lnfülchen, sodass sie dann als elwaf' Slawisches <'l'S('hcinen
wiirde, wie der Kantschu, die Karhatschc, die PPilsche ·) Lliiufig Gehii1·IC's wird leicht a11ge1101rnn<'n: ich erinnere z. B. an das im DPut:;chen cing(•hiirgertc fra11z. 111!011.~. ,;\lil 1fü'..:(•r
IfüufigkPil Yerbinclel ::;ich Yielfach <•in inncrrr Vorzug de:- Fremd~pra('hlirlwn. clrr wi1•1h'rmn
auch allein zu cn tscl1eiclen wrnmg: Kii1·ze. \Yohlkla ng, .\ nklang drr n11ssl'1·c11. ~chiil'l°1»
Phai1lasiC'. Humor dct· inneren Form. So sehen wir class die' lk<liirf11iss1' dcl' einL'll ~prarhP
und dC'I" Hcichlhmn dPr <mtle!'cn irn:-;a1111n<'ll\\ il'kc•n. was YidlPichl his jetzt nicht hi11J;i11gli<'h
beto11I worden isl. Zwar hahP11 SiP bei Tlm'r Be:-;prl'rh1111g ,·on Ll'1111\\ ilrlern :-i<'h 11it• auf
das Zu11iiC'hslliegmd< beschriinkl, :-;ondcrn den Blick in dil' Wl'il<' scl1\\'l'if1·11 la:-;<;p11: allein
icl1 meine es wün• Pl':-;priesslirh, \\'ie claf' was l'inc SprachP ,·on a11dt>t't'l1 c11!lehnl. so auch
clns wns siP an andt·1·c am:lcihl. znsa.mmP11z11s!elle11. lki Piner :-:olch1•11 dop1wll1·11 Buchfiihrnng würde man 111anchcn frPien _\u,hlick g"l'Wi11ne11: rnnn wiird1· be„1111de1·..; fo..:bl01lt·11
1