l:20
habc11 "o gc::agl. jetzt ist es. in der Schrif1:'praclH' we11igstcns. Ycrallel und hält sich ,-icllekht gerade unter ::=.Jawcn. Dt1 bitt" il'h das.~ Sie m i c· h 11irltt weitc1· !ft:hen lese ich in einem
t,chC'rho-denl~ch{'n Texle.
Im Slawo-dcntsrhen steht oft ein einl'achet' Casus flir einen anderen einfachen (\'erlitll'-'C'hnng rnn Gencli\· uncl Dali,- im Slawo-italit>11i:-che11 habe ich unter der Yertauschung
rnn Priiposilioncn besprnchen). \Yenn Ilan5 Klt1chl sagl: ich i•ersteh ihm !.:ein lrort (nie
11111 11e1·0.:11mf111), :-o isl die Person in den Daliv slnll in den Accusativ gesetzt. während
nlll'rding:-; dt'r SnrhP ohne llülfe einC'l' P1·äposilion (mit keinem Worte) nichL Erwähnung
~wsdwhcn kann. lm Tschechischen steh! i°lbl'igens auch die Sache im Accusativ; daher:
irh c1·1·.~td1 d <' 111 uid1t l'ür ich ve1·steh tl a s 11ii-ht. DNglcichen Ve1:wechsclungcn sind häufig
wo daR slawi~chc Vel'bum anders construirt wird als dal" clculschc, z. 13. in (ösLr.) Schle"'iPn: iln· l\01~!' timt mich weh (bolf 1111: hl1mr) - 1111m m11.ss rl i c }','ltern gehoi·chen. (posloud/llti r11dieu1·) - tler B11b will mich nicht .frJ/ye11. Auch 11chen einer Präpositio11 taucht.
ll'ichl del' l'alsrhc Casus auf; so stht'eihl z. B. B1m1,1<':: wfr haben das Geld in die Ki"tche
1·1 rl1111:11e11 (11 /.:11/11'1~j11). Der Pole sagt: ich bi11 ,qan.: 1·erliel1t i11 der Sophie (zakodiany w Z~Ji).
Einwirkung des Slawi:sche11 aufs Jlalienisclw ist hier 11id1l lllöglich. nur die umgekehtle.
cli„ sich als YerPinl'achung äusserl. wie denn d<'r Spalati11C'1' ebenso jesam 1ut .<jl.:obr wie
it!. 111 1111 .~h1l11 !'agt oder ,-ielmehe clen Dali\ nehcn cl<'lll Accm:ath· nicht mehr kennt.
?,,,
!las~ wird häufig dmch das Slawis('h<' beeinflm::;t. doch hal sich nur \Yeniges
lt•'ll'l' gl'"'t'l:t.l. wie in Dalmatien 1a s1111!lue (krr). Bei Schiilcm in (ö$lr.) Schlesien: die
r:11111mi (bcht>ch. poh1. !7umn). ~Iancher fal:-rl1c ((rlmrn('h dP~ C:enns bei Slawen scheint
\'0111 Slawi!'C'hen SP.ibst unabhängig zu :-ein: $0 bei LaihadH·1·11: d i c Dom (1lie Doml.:irr:he).
lwi ~chiilcrn iu (ü::;lr.) ~cltlesicn: die Blei (tlfr Bll'{fi:du·: doch ,·gl. olon:nl.:(I), die Ft1sd1i11:1
(\\t•gcu ,/;,. J.;,sf11t({·ht). ZYf:fu~ \ riigt anch Z1.u,·s 1·i11 hiiu.w·'11·s J{ii/il: aber das isl gutes. freilich
t'f\\ a:-; puPli:-clw:-; Deutsch. oh wohl ih111 tschl'<'h. l'/i111d (J\lasc.) fürd<'rncl zm Seile steht.
Das ,\djecth·m11 odC'l' Parliripiu111 Pa:-;::;. Prhiill lrichl. W!'Hll rs prädicaliYisch slchl.
in Ülwr<'ill~ti11u11n11g 111il tk111 S!awisrlwn FlPxinns- lwz. ~lotionssnl11x, z. H. Lscltecho-d.
irh t;;;//rh ""!tlii1·1dirh e - Ki111l ist 1111 1 fel'~/ehle1· !.T1111!.· <' s. Vgl. anch melm'.~ fiir mehr:
l:-d11•l'irn-d. 11i.r· 1111•/11·p.,; - ka11 Stir:fel ml'/11·cs. :-:lo wird auch das i11dccli11able ein paar
111 it \V Pgla~s111 rg dc-"' u11hcsti111111 ICll Al'l ilwls (Phc•nso pol 110-clc11 tsch mit j>(lfll' JJ'erden) im
Tl"drl'Cho-dP11ti-;che11 ort :w Pinem wirklicl11'11 Adjectivun1: hubl'll Sie C'1[;rm·m? ,\nlw . .111,
/"''11'<'. Freili('h hall<' :-:chon CiorTJm gPschrichc11: l '111r>1· ein 11arrre 11 ist·.~ 11icht ller 1llül11•
„., rth. 1n dc•r (1ra111111alik Yon F. l\om·T (Prag 18nn) mngC'kchrl : 1•1u•r Ge.~d1e11k ist .111·os.~;
ll ll >'l' i· 0/11 r si hr k/1 in. Kaum wohl t•r:o;ll'l'<'kl sid1 d1·1· Einfh1:-;s auf das Participium in
ad i \'PI' C:ou"'t rul'I inn. Hö111erinnen zwar sngt•11 /111 /''''""", a lwr da li<•gt s11110 a mlrtt11 so nahe,
wil• ja "'0.!!ill' in dl'r Litteratnr 111i .~r111u 11.<ci11:1ut11 gt•lt•geutli('h c•in 111i .w110 1t.~ci11!1ato f/li occl1i
111'1'01T11lt. W1·u11 11111gt•kchrt die Fnckt•n da:- aetin~ Participimn nicht ''erändern. so mag
da' al;-; \\eitert>:-. \11zPichP11 dafür gell<'ll clas::; !"il' :-;lawi ...irll' HonHllH'll sind: die Frau unler··wht•idPI :-ich hiPr im .\n~drnck nicht rn111 .Jlanll<': mn jil, <'1Wll80WC'l1ig wie im Rumänii:<'hc11 1111d ltalit·ui:-;d1en: 11//1 111d11cflfll, /111 l/ltf/lf/it1fo. HPi den nörzc1· Friaulern sagt umg1'kl'hl'I dP1' ~la1111 wie· dit> Frau: jrr sem jil11; \'il'llt•icht wird rlir weibliche Form als die
'ollt·n· gc•\\iihlt. wiP z. B. itu .\sio-portttgie::-i:-rlw11 111inli11 das 1111·11 \·crdrängl hat.
l11cl1•111 i<'h mi1·h an::;rhicke da~ \'Prhmn in fimnah•r Beziehung zn betrachten (rnn
dt•n i>l'r"unall'unncn ahg<>::;Phcn. di1: schon olwn untt'I' dt•111 t>ro110111cn ihre Erledignng ge-