!J\)

wie sie <ll!f midi .w·haut ! lerner. währc11tl beim slawo-deubcht•ll .<i1 \\ a r 1e1 111irl1 der Schwerpunkt doch i11 der Conf:truclion lieg! (mehr fiit' .<ie wartet a11r mirh al::: fü1· .<ie erwartet
mich), we:-::"ltalh unten da ron zu rctlcn sein wircl. "\ntlers Ycrhiilt e:-: --ich mil 1i-/1 wart c Le
.<dw11 kaum (k11mt~j sem :i> i:al.:al). wie man rnn allen dt'Ubrh H.cdPtHlcn in Krain fü1· irh
konnte e.< l.:uwn rrwarlen hören kann. Weil hiiufiger und <lcnlliclwr Jiuclel sich tleulsches
Gepl'ilgt:' bei slawischen \~erben. besonders bei Zll~ammengcselztcn wit' lschcch. pi·ehnati
( iibe1·treibe11 ), 1·y.<tiiti (rwsstehe11 in 11 it:ht rw.e:;tehe 11 kö11 nl'll), :-;low. dn1u11!11t i (!f1:/;11/n1 ), polirisal i
(t>11lwisrhe11), :.11.<fopiti (t'<'rstelum) . - .\ut' italienischem Boden \\'li:o;~lc ich kaum Elwms wa~

hiei·hcr gchürlc. J1111Jrm11·r' welches im änsserslen Osten aucl1 \'Oll den C:childctc>n ganz
gewöhnlich l'i.ir i1i.w'.fJ11are gebraucht wird (g<u1z wie nnlcl' uns lk11l sC'hr11 le1·1wn für lehl'e11),
ist 11 ichl d mch 11<:if i (na11<"it1), » lelll'en « ncheu ui.:iti se, »lernen · lic1Tot·ge1'll l'cn wol'dcn. da
es sogar cin<'tl FAf\FAN1 zlllll \'c1-thcidiger hat, mag aber dachm:h hcgi'111:-;ligl werden. Der
Fiumaneri11 11 lo <'mnw·e Elewr .11he x e mal für viene cnlsprichl d<'lll kroal. !.w11e .fclice je
:lo. B11tt11rs1' wit·d i111 Spalal iner Dialog im Sinne \'On kroal. lmmti .~I', 1ntg<'ll , schiPsscn
augewarnlf : le .~cjoppe a ,1f.iet1·ocarim le ::; e pol b u 1t a r ilae11s.~i 101111111 c111w q11el1• <'111 mpelli11 1111 culot1 clf'l 1111.<1 ro r!l s e b n 11 a r it lHuwico i·i1iti diiloy/'11 m mi pi/1 !111111111.
fü•i allc1· :-;prnchmischung stehen die )c1·sonal wonomina im \'ordNgrnnd: aber da.;:;
\' crhiilt11b:- zwisclH'll clen Personen gihl kaum Anlass zu Bt>rncrkunge11. .\J..: Pro11011wn
r<'Yen~11tia1' :-;elzt dcl' Slowene im Italienischen stall der :3. :-;. oll dit• ~. PI.. z. ß . .~ior ja•/c;;e,
r\' 11/C .~f11 J•ilf ;:er .~ilJJ' Gfljlflltl<li'l<ftll, t'f!'J'I) ehe lll i tW 1·olu·o dii- \' l' f'/lssi. rlll Sloweno-dcnl '>cl ll.'ll
wird di<' 2. PI. für die 13. PI. in tler .\nrede kaum gebraucht Wl'rclC'n; dcn11 die:::e 3. PI. i::-t
:-chon \'01· la11g<>1· Zeit aus dem Deutschen in·s Sloweni~chc iih<'l'l.wgangcn. ahrr wenn ::;il'
l1ic1· m~prlinglidt nul' :-;lädt isch war, ~o ist si<' schlic:-:~lich, "ic so 111<111chc Kh,idt>rlrac-hl.
11111' lfüidlich gl'\\'Ol'clen. .\neh die 2. S. kommt so \'01', z. B. Zll %ara 1{' .<111nd11, si!/11111" /'1'11fi'Sl)i', co.~.wr t i ./;1 si:q11rmr '! .Auch clif' 3. PI. in welcher die Slowc11c11 \1'rchrn11g:;n1ll \'Oll Ellern.
Pl'ieslcrn t111d andr1·c11 höheren Personen reden (rll:e .w1 ::d1·a1·i - - }/J'irln11 :; 1~jimi). \\ ird
gclcgt•nll iC'h i11 der fremden St)l'ache nachgebildet; sclb::>t rn11 <'i1wt11 1>:11tnnli11<•r 1\111111 11rnn
1nil li<'7.llg aur l->C'incn \Taler hören: 10 r 0 J((I dito. l)jp ß. 1>1. clt~:-; d1•11l\'ichc'll DicllC'l'St'hart::::--1 j ls gegen .1\ 11\\'(':<C'JH il• lllld \"Oll • \b\YeSencJen (tfr>J· .<Jlliir/i:i/C Jll'l'i' IJ (' J' C' IJ [ (' 11.11 r/ il' .'/II iii/1!fe
Hau l asst' 11 srr.'fe11) lrnl in gc>schichllicher Hinsicht natiil'lieh Nid1I:-; cln111il zu lht111: aul'fiillig nnr i:-;I 111i1· dMs dieser dcYolc Plural in Öslr<'kh nud1 i11 dt•11 Jw~:-;p1•p11 Kn·isen ~o
ofl gchürl wil'd. Ei1w PigPnlhiilnlich<' .\llrnclion if'I i111 Sla\\ i:-;elw11 lwlil'hl: dN Xom. PI.
~lall S. lwi t•i1w111 zweiten damit n~rhunclen<>n ~uhjl'CI; \\ i r mit f'i'f1
l'iir ;„1i 11111! J'i·t11·
ka1111 t11r111 dann nuch Y011 lleulf'dwn in .Xordungarn, m11l. \\l'Jlll ich llkftl in·c>. in Krai11
ltö1·cn. 111 (~alizit•11 sagl llHlll. wie 111ii· lit'IT H. l\1. \\'1·nwn 11\'l1:-t ,\111il·n•1n 111illltc·ill: id1
111it ih111 \\' a l'l' 11 \\" i 1· dort ( jt1 : 11irn !t.11li.~111!1 ta111). ,\u . . Pii11•1· :-cltril'lhd1P11 .\rlwil: ',.
diditt11 <(/(('/,. 1111./ 111it .Y 1'11·ei11t ftihrleu sil' . . . EIH'll:'O ill .\liiltre11.
[111 Slawi--ch<'n bl di<' :-:;etznug de:-' Snhj<'cl~pnmo111t•11:' h1'i111 VP1fo1111 11ichl in d1•111
<irndt' wi<' i111 D1•11t:::clw11 nothwt-ndi~c we1111 k<'ill i\nchdrn1·k d;1ra111' lil'~I. pll<>~l c:- wr:-d1wi1·gc11 zu \\'<'l'dl'11. lw:;ondc1·:-: in der drillen P1•rso11. 1>Pr :-::1a \\ 1· lii-:~t l'~ rla her nicht
s1•1!e11 i111 D<•11bd1e11 \\'t'g. :-;o bchc·cho-d. lf'rJhi11 1cinl !/1'/11.;n '! - id1 fi„/,' i/1111 !''·'d11·i./1111. 11",/
l111t 111ir !fe1111f11•111·td, ~loweno-cl. 1cir ,ti·ölilich '1i11 id1 UH'1111 .<;111zi1,.,11 ydw - ',. i.~t nicht
:1(/i·i<>d1·11 ''""" 801111111!1 ll'ierlr1·ko11w1111 m11.~s - jvtzt 11•1r1lffrrl .~ich doss 1'1' 11id1t .Jlf, s 111.f.-ommt tl11mio 11111· 11·111·ff'11, 1l'ird sf'h1111 !.·omme11 ilfr wirr{ tcultlt/11111, 11t1d wirst :1!/i·i1·rl111 «ein mit

„

i;;•